1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mijail Afanasievich Bulgakov 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 El Maestro y Margarita 3 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 PARTE DIEZ 4 00:00:28,440 --> 00:00:29,685 Escucha... 5 00:00:29,720 --> 00:00:33,040 ...eres una persona inteligente y nunca he estado loco... 6 00:00:35,320 --> 00:00:38,760 ¿Estás realmente convencido de que estábamos...? 7 00:00:39,160 --> 00:00:40,680 ...¿en lo de Satán ayer? 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 ¡Muy en serio! 9 00:00:43,000 --> 00:00:44,080 Por supuesto... 10 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 entonces ahora tenemos... 11 00:00:47,160 --> 00:00:50,200 ...en lugar de un loco, ¡nosotros dos! 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,200 ¡No, el diablo sabe qué es esto! 13 00:00:53,235 --> 00:00:57,120 El diablo, el diablo... 14 00:00:57,160 --> 00:00:59,445 No estoy seguro de que esta comida... 15 00:00:59,480 --> 00:01:02,200 ...no está a punto de caerse del suelo... 16 00:01:02,235 --> 00:01:04,240 ...o volar por la ventana? 17 00:01:16,480 --> 00:01:18,040 ¡No saldrá volando! 18 00:01:18,920 --> 00:01:19,885 El diablo... 19 00:01:19,920 --> 00:01:25,080 Diablos, que feliz estoy de que ¡Hice un trato con él! 20 00:01:26,960 --> 00:01:28,440 Tendrás que... 21 00:01:29,280 --> 00:01:30,800 ...en vivo... 22 00:01:31,440 --> 00:01:32,840 ...¡con una bruja! 23 00:01:34,360 --> 00:01:36,800 Y realmente has llegado a parecerte a una bruja... 24 00:01:36,835 --> 00:01:38,160 ... ¿sabes? 25 00:01:38,840 --> 00:01:40,560 ¡No lo niego! 26 00:01:40,960 --> 00:01:42,400 ¡Soy una bruja! 27 00:01:43,520 --> 00:01:45,440 ...¡y estoy muy feliz por ello! 28 00:01:45,480 --> 00:01:47,280 Bueno, está bien... 29 00:01:47,640 --> 00:01:49,200 entonces eres una bruja... 30 00:01:50,880 --> 00:01:52,240 ...espléndido... 31 00:01:53,720 --> 00:01:55,440 Y me han robado... 32 00:01:55,840 --> 00:01:58,560 ...del hospital. 33 00:01:58,960 --> 00:02:00,965 Supongamos incluso... 34 00:02:01,000 --> 00:02:02,960 ...que no nos extrañarán... 35 00:02:05,120 --> 00:02:06,445 Pero dime... 36 00:02:06,480 --> 00:02:09,400 ...por todo lo santo, cómo y en qué ¿vamos a vivir? 37 00:02:17,120 --> 00:02:19,600 ¡Ahí está empezando! 38 00:02:25,080 --> 00:02:26,805 Aloisy, ¿estás en casa? 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,680 ¡Fue arrestado ayer! 40 00:02:29,160 --> 00:02:30,880 ¿Quién pregunta por él? 41 00:02:30,915 --> 00:02:32,600 ¿Cómo te llamas? 42 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Como has sufrido... 43 00:02:48,160 --> 00:02:49,760 ...pobre mío. 44 00:02:51,080 --> 00:02:53,480 ...Soy el único que lo sabe. 45 00:02:53,515 --> 00:02:54,760 Mira... 46 00:02:56,280 --> 00:02:58,320 ...tienes el pelo gris... 47 00:02:59,640 --> 00:03:02,080 ...y una eterna arruga en tus labios! 48 00:03:02,720 --> 00:03:04,200 Mi querida... 49 00:03:04,680 --> 00:03:06,200 ... ¡mi único! 50 00:03:06,760 --> 00:03:08,360 ...¡no pienses en nada! 51 00:03:09,800 --> 00:03:13,000 Has tenido que pensar demasiado... 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,760 ¡Ahora pensaré por ti! 53 00:03:16,120 --> 00:03:17,840 ¡Prometo! 54 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 Lo prometo... 55 00:03:20,960 --> 00:03:23,280 ...¡que todo saldrá maravillosamente bien! 56 00:03:29,600 --> 00:03:32,000 No tengo miedo de nada, Margot... 57 00:03:33,280 --> 00:03:37,560 ...se esforzaron demasiado en asustarme y no pudieron. ¡Ya no me asustes con nada! 58 00:03:37,640 --> 00:03:41,005 ¡Pero te compadezco, Margot! 59 00:03:41,040 --> 00:03:44,800 Por eso lo sigo diciendo una y otra vez... 60 00:03:44,835 --> 00:03:46,680 ¡Vuelve a tus sentidos! 61 00:03:47,160 --> 00:03:51,120 ¿Por qué tienes que arruinar tu vida? con un enfermo y un mendigo... 62 00:03:51,155 --> 00:03:52,720 Vuelve... 63 00:03:54,200 --> 00:03:58,280 ...¡Te tengo lástima, por eso lo digo! 64 00:03:58,720 --> 00:04:00,380 Oh, infiel... 65 00:04:00,415 --> 00:04:02,040 ...hombre desafortunado... 66 00:04:02,520 --> 00:04:05,920 ...por ti pasé toda la noche ayer temblando y desnudo... 67 00:04:05,955 --> 00:04:08,085 Perdí mi naturaleza... 68 00:04:08,120 --> 00:04:10,285 ...y lo reemplacé por uno nuevo... 69 00:04:10,320 --> 00:04:13,600 Pasé varios meses sentado en la oscuridad... 70 00:04:13,635 --> 00:04:15,480 ...pensando en una cosa... 71 00:04:15,520 --> 00:04:17,680 ...¡sobre la tormenta sobre Yershalaim! 72 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 ...Lloré hasta el cansancio... 73 00:04:20,400 --> 00:04:22,360 ...y ahora, cuando la felicidad nos ha llegado... 74 00:04:22,395 --> 00:04:24,560 ... ¡me alejas! 75 00:04:25,320 --> 00:04:27,125 Bueno, entonces me iré... 76 00:04:27,160 --> 00:04:29,080 ...Iré, pero debes saberlo... 77 00:04:29,115 --> 00:04:31,320 ...¡que eres un hombre cruel! 78 00:04:32,400 --> 00:04:34,800 Han devastado tu alma... 79 00:04:37,280 --> 00:04:39,280 Mira que ojos tienes... 80 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 ...Hay un desierto en ellos... 81 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 ...y los hombros... 82 00:04:44,635 --> 00:04:46,400 ...con su carga... 83 00:04:47,760 --> 00:04:49,180 ... lisiado... 84 00:04:49,215 --> 00:04:50,600 ...¡lisiado! 85 00:04:52,360 --> 00:04:54,000 Suficiente... 86 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 ...Me has avergonzado... 87 00:04:56,960 --> 00:05:00,485 ...Nunca más volveré a esta pregunta... 88 00:05:00,520 --> 00:05:04,720 ...Sé que ambos somos las víctimas. de nuestra enfermedad mental... 89 00:05:04,755 --> 00:05:07,120 ...que tal vez recibiste de mí... 90 00:05:08,160 --> 00:05:11,920 ...Bueno, entonces lo soportaremos juntos... 91 00:05:13,400 --> 00:05:15,320 Te lo juro por tu vida... 92 00:05:15,880 --> 00:05:19,280 Lo juro por el astrólogo hijo quien, adivinaste... 93 00:05:19,480 --> 00:05:21,280 ...que todo irá bien! 94 00:05:21,600 --> 00:05:23,040 ¡Por supuesto! 95 00:05:24,000 --> 00:05:28,160 Cuando a la gente le han robado todo, como tu y yo... 96 00:05:28,195 --> 00:05:30,760 ...buscan la salvación de poderes de otro mundo... 97 00:05:30,795 --> 00:05:34,480 De otro mundo o no de otro mundo... 98 00:05:34,800 --> 00:05:37,160 ...¿no es todo lo mismo...? 99 00:05:38,760 --> 00:05:40,520 ¡Quiero comer! 100 00:05:47,360 --> 00:05:48,800 ¡Paz a vosotros! 101 00:05:49,760 --> 00:05:51,245 ¡Vaya, es Azazello!... 102 00:05:51,280 --> 00:05:53,280 ¡Ah, qué lindo, qué bueno!... ¿Ves? 103 00:05:53,315 --> 00:05:55,960 ...¡no estamos abandonados! 104 00:05:57,080 --> 00:05:58,360 ¡Cúbrete al menos! 105 00:05:58,395 --> 00:05:59,520 ¡Escúpelo! 106 00:06:07,160 --> 00:06:08,880 ¡Perdóname, Azazello, por estar desnudo! 107 00:06:08,915 --> 00:06:09,559 No te preocupes... 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,320 ...No sólo he visto mujeres desnudas... 109 00:06:12,600 --> 00:06:13,965 ...pero incluso las mujeres... 110 00:06:14,000 --> 00:06:16,840 ...¡con la piel desollada! 111 00:06:19,080 --> 00:06:20,840 Un pequeño y acogedor sótano... 112 00:06:20,875 --> 00:06:22,560 ... ¡diablo llévame! 113 00:06:24,400 --> 00:06:26,520 Sólo surge una pregunta... 114 00:06:27,880 --> 00:06:30,220 .. que hay que hacer... 115 00:06:30,255 --> 00:06:32,560 ...en este pequeño sótano? 116 00:06:34,080 --> 00:06:35,485 ¡Eso es justo lo que estaba diciendo! 117 00:06:35,520 --> 00:06:37,160 ¿Por qué me molestas, Azazello...? 118 00:06:37,195 --> 00:06:38,800 ...¡Viviremos de una forma u otra! 119 00:06:38,920 --> 00:06:39,925 ¡Por favor, por favor!... 120 00:06:39,960 --> 00:06:43,080 ...Nunca pensé en molestarte... 121 00:06:43,115 --> 00:06:44,640 ...yo digo lo mismo... 122 00:06:44,675 --> 00:06:46,240 ...de una forma u otra! 123 00:06:52,400 --> 00:06:54,220 ¡Ah, sí! Casi lo olvido... 124 00:06:54,255 --> 00:06:56,040 Messire te envía saludos! 125 00:06:56,360 --> 00:06:59,160 ...y también me ha pedido que te lo cuente que te invite... 126 00:06:59,920 --> 00:07:02,840 ...¡para hacer una pequeña excursión con él! 127 00:07:02,875 --> 00:07:05,360 Si lo deseas, por supuesto... 128 00:07:08,120 --> 00:07:09,565 Con mucho gusto... 129 00:07:09,600 --> 00:07:11,960 Esperamos que Margarita Nikolaevna... 130 00:07:12,280 --> 00:07:14,360 ...tampoco rechazará la invitación? 131 00:07:14,400 --> 00:07:16,260 ¡Ciertamente no lo haré! 132 00:07:16,295 --> 00:07:18,307 ¡Una cosa maravillosa! 133 00:07:18,342 --> 00:07:20,285 Me gusta eso... 134 00:07:20,320 --> 00:07:22,840 ...¡Uno, dos y listo! No como esa vez... 135 00:07:22,875 --> 00:07:24,280 ...¡en el jardín Alexandrovsky! 136 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 Ah, no me lo recuerdes, Azazello... 137 00:07:26,435 --> 00:07:27,880 ... ¡Fui estúpido entonces! 138 00:07:28,000 --> 00:07:30,080 No debes culparme demasiado por ello... 139 00:07:30,115 --> 00:07:32,120 ...no te encuentras con poderes inmundos... 140 00:07:32,155 --> 00:07:33,537 ...¡todos los días! 141 00:07:33,572 --> 00:07:34,885 Que no... 142 00:07:34,920 --> 00:07:36,780 ¿No sería agradable...? 143 00:07:36,815 --> 00:07:38,687 ...¡si fuera todos los días! 144 00:07:38,722 --> 00:07:40,560 A mí también me gusta la rapidez... 145 00:07:41,200 --> 00:07:42,840 ...¡Me gusta la rapidez y la desnudez! 146 00:07:43,960 --> 00:07:45,800 Y otra vez se me olvidó... 147 00:07:45,835 --> 00:07:47,605 ...Estoy bastante agotado... 148 00:07:47,640 --> 00:07:50,640 ...¡Messire te envía un regalo! 149 00:07:57,760 --> 00:07:59,360 ¡Vino de Falerno! 150 00:08:02,280 --> 00:08:04,720 Les ruego que tengan en cuenta que es el mismo vino... 151 00:08:04,755 --> 00:08:07,960 ... ¡bebió el procurador de Judea! 152 00:08:20,440 --> 00:08:21,880 ¡Por la salud de Woland! 153 00:08:34,000 --> 00:08:34,580 ¡¿Margot?! 154 00:08:37,080 --> 00:08:38,600 Envenenador...! 155 00:09:30,640 --> 00:09:33,760 alguien... ¡ven! 156 00:09:48,040 --> 00:09:50,360 Todo está en orden... 157 00:10:35,560 --> 00:10:37,360 ¿Por qué, Azazello? 158 00:10:37,395 --> 00:10:39,040 ...¿por qué? 159 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 ¡¿Qué me has hecho?! 160 00:10:49,400 --> 00:10:51,480 Ah, ¿por qué estás tan nervioso? 161 00:10:51,515 --> 00:10:53,560 No esperaba esto... 162 00:10:54,400 --> 00:10:55,120 ¡Asesino! 163 00:10:55,520 --> 00:10:56,960 Él se levantará en breve... 164 00:11:05,520 --> 00:11:06,840 ¡Envenenador! 165 00:11:07,160 --> 00:11:12,000 ¡Ah, los insultos son la recompensa habitual por un buen trabajo! 166 00:11:12,035 --> 00:11:14,085 ¿Estás ciego?... 167 00:11:14,120 --> 00:11:17,200 ¡Pues recupera rápidamente la vista! 168 00:11:18,480 --> 00:11:20,460 ¿Margot? 169 00:11:20,495 --> 00:11:22,440 ¡Margot! 170 00:11:30,120 --> 00:11:31,765 ¿Qué significa esta novedad?... 171 00:11:31,800 --> 00:11:34,240 ¡Significa que es hora de que nos vayamos!... 172 00:11:34,275 --> 00:11:36,680 ...La tormenta truena... oscureciendo... 173 00:11:36,715 --> 00:11:38,057 ...Los corceles están pateando el suelo... 174 00:11:38,092 --> 00:11:39,706 ...¡tu pequeño jardín tiembla! 175 00:11:39,741 --> 00:11:41,320 Dile adiós a tu pequeño sótano... 176 00:11:41,355 --> 00:11:43,120 ¡Despídete, rápido! 177 00:11:43,880 --> 00:11:45,040 Ah ya lo entiendo!... 178 00:11:45,360 --> 00:11:46,640 ...tu has... 179 00:11:47,680 --> 00:11:49,560 ...¡nos mató! 180 00:11:51,560 --> 00:11:53,280 Estamos muertos... 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,005 Ay, como... 182 00:11:56,040 --> 00:11:57,165 ... ¡inteligente eso es! 183 00:11:57,200 --> 00:11:59,400 Oh, por lástima, ¿es a ti a quien oigo hablar?... 184 00:11:59,440 --> 00:12:01,400 Tu amigo te llama... 185 00:12:01,435 --> 00:12:02,680 ...un maestro? 186 00:12:03,120 --> 00:12:05,720 Si puedes pensar... 187 00:12:05,755 --> 00:12:08,285 ...¿cómo puedes estar muerto? 188 00:12:08,320 --> 00:12:10,720 Entiendo todo lo que dices... 189 00:12:10,800 --> 00:12:12,965 ¡Tienes mil veces razón! 190 00:12:13,000 --> 00:12:16,240 ¿Es necesario, para considerar tú mismo vivo... 191 00:12:16,275 --> 00:12:18,960 ...para sentarse en un sótano... 192 00:12:19,240 --> 00:12:22,240 ...¿vestido con camisa y calzoncillos de hospital? 193 00:12:22,275 --> 00:12:23,937 ¡Es ridículo! 194 00:12:23,972 --> 00:12:25,746 ¡Gran Woland!... 195 00:12:25,781 --> 00:12:27,485 ¡Gran Woland! 196 00:12:27,520 --> 00:12:30,325 ¡Él lo pensó mucho mejor que yo! 197 00:12:30,360 --> 00:12:34,240 Pero la novela, la novela, toma la novela. contigo dondequiera que vueles! 198 00:12:34,320 --> 00:12:35,600 No es necesario... 199 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 ...lo recuerdo de memoria. 200 00:12:37,515 --> 00:12:38,880 ¡Fuego entonces!... 201 00:12:40,040 --> 00:12:43,300 Fuego, con el que todo empezó... 202 00:12:43,335 --> 00:12:46,560 ...y con el que acabamos con todo. 203 00:12:54,000 --> 00:12:55,520 ¡Fuego! 204 00:12:57,560 --> 00:12:58,880 ¡Fuego! 205 00:13:04,960 --> 00:13:07,240 ¡Quema, quema, vida anterior! 206 00:13:08,360 --> 00:13:10,200 ¡Arde, sufre! 207 00:13:31,480 --> 00:13:33,880 ¡Te cortaré la mano! 208 00:14:21,480 --> 00:14:26,480 Quiero despedirme... 209 00:14:52,280 --> 00:14:54,765 ¡Te espero aquí! 210 00:14:54,800 --> 00:14:57,160 ¡Dile adiós, pero date prisa! 211 00:15:31,480 --> 00:15:32,720 ¡Ah, eres tú! 212 00:15:33,800 --> 00:15:36,920 Y seguí esperando y esperando por ti... 213 00:15:36,955 --> 00:15:39,480 ¡Y aquí estás, vecina mía! 214 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 Estoy aquí... 215 00:15:44,520 --> 00:15:47,600 ...pero lamentablemente no puedo estar ¡Ya no eres tu prójimo! 216 00:15:50,880 --> 00:15:52,640 Me voy volando... 217 00:15:53,640 --> 00:15:54,980 ... ¡para siempre! 218 00:15:55,015 --> 00:15:56,320 Yo sabía que... 219 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 ...lo adiviné... 220 00:16:00,400 --> 00:16:02,040 ¿Lo conociste?... 221 00:16:03,280 --> 00:16:04,760 ¡Sí! 222 00:16:15,600 --> 00:16:19,200 He venido a despedirte... 223 00:16:19,320 --> 00:16:21,160 ...porque... 224 00:16:21,840 --> 00:16:25,000 ...eres la única persona... 225 00:16:25,035 --> 00:16:28,160 ...He hablado con él últimamente. 226 00:16:31,680 --> 00:16:34,520 Qué bueno que hayas parado aquí... 227 00:16:37,240 --> 00:16:39,080 Cumpliré mi palabra... 228 00:16:40,680 --> 00:16:43,440 ¡No escribiré más poemas! 229 00:16:45,400 --> 00:16:47,880 Estoy interesado en algo más ahora... 230 00:16:49,680 --> 00:16:51,800 Quiero escribir algo más. 231 00:16:53,960 --> 00:16:56,960 Ya sabes, mientras estoy acostado aquí... 232 00:16:58,000 --> 00:17:03,120 ...muchas cosas me quedaron claras... 233 00:17:03,155 --> 00:17:03,920 Ah, pero eso es bueno... 234 00:17:03,955 --> 00:17:05,965 ...¡eso es bueno! 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,440 ¡Escribirás una secuela sobre él! 236 00:17:09,440 --> 00:17:11,520 ¿Pero no lo harás tú mismo? 237 00:17:12,440 --> 00:17:13,600 Ah, si... 238 00:17:14,680 --> 00:17:17,680 ...qué estoy preguntando. 239 00:17:19,920 --> 00:17:22,960 Ya no escribiré más sobre él... 240 00:17:24,920 --> 00:17:28,000 ¡Estaré ocupado con otras cosas! 241 00:17:33,080 --> 00:17:34,480 ¿Oyes? 242 00:17:36,520 --> 00:17:38,440 El ruido de la tormenta... 243 00:17:40,000 --> 00:17:41,200 No... 244 00:17:41,320 --> 00:17:44,605 me están llamando... 245 00:17:44,640 --> 00:17:46,320 ...¡es hora de que me vaya! 246 00:17:47,760 --> 00:17:49,120 Espera... 247 00:17:51,640 --> 00:17:53,680 Una palabra más... 248 00:17:55,840 --> 00:17:58,000 ¿La encontraste? 249 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 ¡Sí! 250 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 ¿Te permaneció fiel? 251 00:18:07,440 --> 00:18:09,160 Aquí ella está... 252 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 Pobre chico, pobre chico... 253 00:18:21,840 --> 00:18:23,800 ¡Es tan hermosa! 254 00:18:26,520 --> 00:18:29,560 Que bien te ha salido todo... 255 00:18:31,320 --> 00:18:33,320 Pero para mí no es así... 256 00:18:40,000 --> 00:18:42,045 O si no... 257 00:18:42,080 --> 00:18:44,140 ...tal vez sea así? 258 00:18:44,175 --> 00:18:46,200 Es así, es así... 259 00:18:47,040 --> 00:18:49,565 Voy a besarte ahora... 260 00:18:49,600 --> 00:18:52,080 ...y todo será como debe ser contigo... 261 00:18:52,115 --> 00:18:54,217 ...créanme en eso... 262 00:18:54,252 --> 00:18:56,066 He visto todo... 263 00:18:56,101 --> 00:18:57,880 Lo sé todo... 264 00:19:15,120 --> 00:19:17,520 ¡Adiós discípulo! 265 00:19:59,880 --> 00:20:02,680 ¡Praskovya Fiódorovna! 266 00:20:04,680 --> 00:20:06,880 ¡Praskovya Fiódorovna! 267 00:20:13,800 --> 00:20:15,640 ¿Qué? ¿Qué es?... 268 00:20:15,675 --> 00:20:17,445 ¿La tormenta te molesta? 269 00:20:17,480 --> 00:20:19,080 No importa, no importa... ahora te ayudaremos... 270 00:20:19,115 --> 00:20:20,237 Llamaré al médico ahora... 271 00:20:20,272 --> 00:20:21,325 No, Praskovya Fyodorovna... 272 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 ...no necesitas llamar al doctor... 273 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 ...nada especialmente me pasa... 274 00:20:26,115 --> 00:20:28,440 Puedo arreglar las cosas ahora... 275 00:20:28,800 --> 00:20:30,360 No te preocupes... 276 00:20:31,400 --> 00:20:34,880 Pero será mejor que me lo digas, Praskovya Fyodorovna... 277 00:20:34,915 --> 00:20:36,960 ...¿Qué acaba de pasar en la casa de al lado? 278 00:20:37,400 --> 00:20:40,360 ...¿Qué acaba de pasar en la habitación uno-dieciocho? 279 00:20:40,480 --> 00:20:43,720 ¿Dieciocho?... ¡Pues allí no pasó nada! 280 00:20:43,755 --> 00:20:45,560 Eh, Praskovya Fiódorovna... 281 00:20:45,680 --> 00:20:48,520 ...Eres una persona tan sincera... 282 00:20:49,400 --> 00:20:51,920 ...¿Crees que me pondré violento? 283 00:20:52,440 --> 00:20:55,800 No, Praskovya Fyodorovna, eso no sucederá... 284 00:20:55,835 --> 00:20:58,240 Será mejor que hables directamente... 285 00:20:59,960 --> 00:21:02,640 ...porque puedo sentir todo a través de la pared... 286 00:21:04,800 --> 00:21:06,840 Tu vecino acaba de fallecer... 287 00:21:06,875 --> 00:21:09,240 ...hace un momento. 288 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 ¡Lo sabía! 289 00:21:15,680 --> 00:21:18,240 Te lo aseguro... 290 00:21:19,200 --> 00:21:22,800 ...que otra persona acaba de fallecer en la ciudad... 291 00:21:23,120 --> 00:21:25,040 Incluso sé quién... 292 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Es una mujer. 293 00:22:47,280 --> 00:22:49,940 ¿Por qué ha cambiado tanto? 294 00:22:49,975 --> 00:22:52,600 Este caballero una vez hizo... 295 00:22:52,640 --> 00:22:55,360 ... ¡una broma desafortunada! 296 00:22:56,600 --> 00:22:59,205 El juego de palabras que se le ocurrió... 297 00:22:59,240 --> 00:23:01,560 ...en una discusión sobre la luz y la oscuridad... 298 00:23:01,760 --> 00:23:04,640 ...no fue del todo bueno. 299 00:23:05,080 --> 00:23:09,520 Y después de eso el caballero tuvo que continuar. bromeando un poco más... 300 00:23:09,555 --> 00:23:11,637 ...y más... 301 00:23:11,672 --> 00:23:13,720 ...de lo que suponía! 302 00:23:16,040 --> 00:23:18,520 Pero esta es una de las noches... 303 00:23:18,555 --> 00:23:21,357 ...cuando se liquidan las cuentas... 304 00:23:21,392 --> 00:23:23,796 ...El caballero ha pagado... 305 00:23:23,831 --> 00:23:26,200 ...y cerró su cuenta! 306 00:23:57,560 --> 00:23:59,520 Quería mostrarte... 307 00:23:59,555 --> 00:24:02,160 ...tu héroe... 308 00:24:02,600 --> 00:24:05,245 Durante unos dos mil años... 309 00:24:05,280 --> 00:24:08,200 ...ha estado sentado en esta plataforma... 310 00:24:08,235 --> 00:24:09,280 ...sufriendo... 311 00:24:10,680 --> 00:24:14,445 ...pero cuando llega la luna llena, 312 00:24:14,480 --> 00:24:19,005 ...como ves, el insomnio lo atormenta. 313 00:24:19,040 --> 00:24:23,720 Esto lo atormenta no solo a él, sino también su fiel guardián, el perro... 314 00:24:23,755 --> 00:24:25,245 Bueno... 315 00:24:25,280 --> 00:24:29,960 ...el que ama debe compartir la suerte... 316 00:24:29,995 --> 00:24:32,880 ...de quien ama! 317 00:24:35,280 --> 00:24:36,640 ¿Qué está diciendo? 318 00:24:37,200 --> 00:24:40,080 Dice que incluso la luna... 319 00:24:40,115 --> 00:24:42,325 ...no le da paz... 320 00:24:42,360 --> 00:24:45,720 ...y que el suyo es un mal trabajo! 321 00:24:46,040 --> 00:24:48,480 Eso es lo que siempre dice... 322 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 ...cuando no está dormido... 323 00:24:50,360 --> 00:24:51,960 ...y cuando duerme... 324 00:24:52,800 --> 00:24:56,020 ...sueña la misma cosa... 325 00:24:56,055 --> 00:24:58,687 ...hay un camino de luz de luna... 326 00:24:58,722 --> 00:25:01,285 ...y quiere caminar por él... 327 00:25:01,320 --> 00:25:05,445 ...y hablar con el prisionero Ha-Nozri... 328 00:25:05,480 --> 00:25:10,325 ...porque, como él insiste, nunca terminó... 329 00:25:10,360 --> 00:25:15,760 ...entonces, el día catorce del mes de primavera de Nisán. 330 00:25:15,880 --> 00:25:17,205 Pero, ay... 331 00:25:17,240 --> 00:25:22,800 ...por alguna razón nunca lo logra para seguir este camino... 332 00:25:22,835 --> 00:25:25,365 ...¡y nadie viene a él! 333 00:25:25,400 --> 00:25:29,765 Y a su charla sobre la luna añade a menudo... 334 00:25:29,800 --> 00:25:35,480 ...que de todas las cosas en el mundo, lo que más odia es su inmortalidad... 335 00:25:35,515 --> 00:25:38,560 ...y su fama inaudita. 336 00:25:38,920 --> 00:25:44,280 Sostiene que estaría dispuesto a cambiar su lote... 337 00:25:44,315 --> 00:25:48,440 ...por la del vagabundo andrajoso Matthew Levi. 338 00:25:48,475 --> 00:25:50,560 ¡Déjalo ir! 339 00:25:51,600 --> 00:25:53,040 ¡Déjalo ir! 340 00:25:55,080 --> 00:25:58,080 ¡Déjalo ir! 341 00:25:58,560 --> 00:26:01,565 No grites en las montañas... 342 00:26:01,600 --> 00:26:06,760 ...de todos modos está acostumbrado a las avalanchas, y no lo despertará. 343 00:26:06,795 --> 00:26:10,537 No hace falta que preguntes por él, Margarita... 344 00:26:10,572 --> 00:26:14,280 ...porque aquel con quien tanto anhela hablar... 345 00:26:14,315 --> 00:26:18,440 ...ya ha preguntado por él. 346 00:26:25,080 --> 00:26:27,000 Bueno, ahora... 347 00:26:27,280 --> 00:26:30,430 ...¡puedes terminar tu novela con una frase! 348 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 ¡Termina tu novela! 349 00:26:54,080 --> 00:26:58,160 ¡Eres libre!... 350 00:27:03,400 --> 00:27:06,070 ¡Eres libre! ¡Él te está esperando!... 351 00:27:21,440 --> 00:27:23,200 ¿Debo seguirlo allí? 352 00:27:23,235 --> 00:27:24,160 No... 353 00:27:25,120 --> 00:27:30,160 ...¿por qué correr detrás de lo que ya está terminado? 354 00:27:30,195 --> 00:27:32,885 ...no interfiramos con ellos... 355 00:27:32,920 --> 00:27:37,280 ¿Y tal vez todavía lleguen a algo? 356 00:27:39,280 --> 00:27:40,760 ¿Ahí entonces? 357 00:27:45,120 --> 00:27:46,880 Ahí tampoco... 358 00:27:48,120 --> 00:27:52,440 ...que vas a hacer en el pequeño sótano... 359 00:27:52,475 --> 00:27:54,885 ¿No estoy en lo cierto?... 360 00:27:54,920 --> 00:27:57,245 Lo que te ofrezco... 361 00:27:57,280 --> 00:28:01,000 ...y lo que Yeshua ha pedido para vosotros... 362 00:28:01,035 --> 00:28:03,000 ...es mejor aún... 363 00:28:04,880 --> 00:28:09,245 ...oh, maestro tres veces romántico... 364 00:28:09,280 --> 00:28:11,920 ...puede ser que no quieras ir... 365 00:28:12,000 --> 00:28:16,160 ...paseando con tu amigo durante el día bajo los cerezos... 366 00:28:16,195 --> 00:28:19,160 ...¿acabas de florecer? 367 00:28:19,760 --> 00:28:23,360 ...¿y por la noche escuchar música de Schubert? 368 00:28:24,320 --> 00:28:27,840 ¿Puede ser que no te guste escribir? a la luz de las velas... 369 00:28:27,875 --> 00:28:30,720 ...¿con una pluma de ganso? 370 00:28:31,560 --> 00:28:34,480 ¡Allá! ¡Allá! 371 00:28:36,280 --> 00:28:38,880 La casa y el viejo sirviente... 372 00:28:39,360 --> 00:28:42,000 ...ya te están esperando... 373 00:28:43,520 --> 00:28:46,085 ...las velas ya están encendidas... 374 00:28:46,120 --> 00:28:51,280 ...y pronto saldrán, porque Inmediatamente conocerás el amanecer. 375 00:28:51,560 --> 00:28:54,080 Por este camino, maestro... 376 00:28:54,800 --> 00:28:56,480 ...este. 377 00:29:00,000 --> 00:29:01,440 Adiós... 378 00:29:02,640 --> 00:29:04,240 ¡Es hora de que me vaya! 379 00:29:09,880 --> 00:29:13,120 ¡Despedida! 380 00:29:26,840 --> 00:29:28,005 Escucha... 381 00:29:28,040 --> 00:29:29,880 ...a la quietud... 382 00:29:29,915 --> 00:29:31,285 Escucha... 383 00:29:31,320 --> 00:29:33,045 ...y disfruta... 384 00:29:33,080 --> 00:29:35,360 ...lo que no te dieron en la vida. 385 00:29:35,395 --> 00:29:38,005 Paz... 386 00:29:38,040 --> 00:29:39,685 Mira, ahí adelante... 387 00:29:39,720 --> 00:29:42,445 ...es tu hogar eterno... 388 00:29:42,480 --> 00:29:45,040 ...que te han dado como recompensa. 389 00:29:45,075 --> 00:29:47,937 Allí, ventana veneciana... 390 00:29:47,972 --> 00:29:50,765 ...y la enredadera retorcida... 391 00:29:50,800 --> 00:29:53,280 ...sube hasta el tejado. 392 00:29:54,240 --> 00:29:55,360 Lo sé... 393 00:29:55,720 --> 00:29:57,720 ...que por las tardes serás visitado por esos... 394 00:29:57,755 --> 00:29:58,925 ...te encanta... 395 00:29:58,960 --> 00:30:00,885 ...los que te interesan... 396 00:30:00,920 --> 00:30:03,320 ...y que nunca te molestará. 397 00:30:03,600 --> 00:30:05,760 Tocarán para ti... 398 00:30:05,795 --> 00:30:07,920 ...cantarán para ti... 399 00:30:08,280 --> 00:30:10,640 ...verás qué luz hay en la habitación... 400 00:30:10,675 --> 00:30:12,400 ...cuando las velas están encendidas. 401 00:30:13,280 --> 00:30:17,080 Te dormirás con una sonrisa en los labios... 402 00:30:17,115 --> 00:30:19,517 El sueño te fortalecerá. 403 00:30:19,552 --> 00:30:21,920 Razonarás sabiamente... 404 00:30:23,440 --> 00:30:27,200 Y ya no lo harás poder alejarme... 405 00:30:28,000 --> 00:30:32,440 Yo velaré por tu sueño. 406 00:30:35,400 --> 00:30:39,080 Siento que me están liberando... 407 00:30:39,115 --> 00:30:42,760 ...como yo mismo acababa de liberarme... 408 00:30:42,795 --> 00:30:45,040 ...el héroe que había creado... 409 00:30:45,400 --> 00:30:48,400 El héroe había ido al abismo... 410 00:30:48,435 --> 00:30:51,000 ...se fue irrevocablemente... 411 00:30:51,200 --> 00:30:54,400 ...perdonado en la víspera del domingo... 412 00:30:54,560 --> 00:30:57,605 ...el hijo del rey astrólogo... 413 00:30:57,640 --> 00:31:02,800 ...el cruel quinto procurador de Judea... 414 00:31:02,835 --> 00:31:08,080 ...el ecuestre Poncio Pilato. 415 00:31:13,600 --> 00:31:15,480 Epílogo 416 00:31:18,320 --> 00:31:21,000 Planetario 417 00:32:07,280 --> 00:32:09,960 El objetivo de nuestra conferencia... 418 00:32:10,440 --> 00:32:13,720 ...organizado en la Ciudadela de la Ciencia... 419 00:32:14,160 --> 00:32:16,360 ...del Planetario de Moscú... 420 00:32:16,520 --> 00:32:18,880 ...es la necesidad de verificar... 421 00:32:18,915 --> 00:32:20,560 ...sacado de la nada... 422 00:32:20,595 --> 00:32:23,040 ...anticientífico... 423 00:32:23,480 --> 00:32:27,165 ...y rumores políticamente perjudiciales... 424 00:32:27,200 --> 00:32:31,720 ...preparándose desde hace algún tiempo en Moscú y alrededores... 425 00:32:32,640 --> 00:32:34,720 Debo advertirte... 426 00:32:35,640 --> 00:32:40,560 ...que nuestro punto de vista, que se presentará aquí... 427 00:32:40,595 --> 00:32:43,717 ...¡se considera el único correcto! 428 00:32:43,752 --> 00:32:46,840 Difundiendo cualquier otro punto de vista... 429 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 ...por ciertos ciudadanos... 430 00:32:49,320 --> 00:32:51,320 ...ya sea sin querer... 431 00:32:52,360 --> 00:32:55,880 ...o para cualquier otro fin... 432 00:32:55,915 --> 00:32:58,360 ...será tratado como... 433 00:32:58,920 --> 00:33:01,520 ...¡como acción enemiga! 434 00:33:07,000 --> 00:33:09,480 Las conclusiones generales son estas... 435 00:33:10,000 --> 00:33:13,840 ...¡hay una banda de hipnotizadores! 436 00:33:14,000 --> 00:33:17,840 Esto está totalmente de acuerdo con el materialismo... 437 00:33:17,875 --> 00:33:20,600 ...enfoque del académico Pavlov. 438 00:33:24,600 --> 00:33:26,605 Representantes de la investigación... 439 00:33:26,640 --> 00:33:30,080 ...y psiquiatras experimentados establecieron eso... 440 00:33:30,115 --> 00:33:32,317 ...la banda criminal... 441 00:33:32,352 --> 00:33:34,485 ...cuyos miembros... 442 00:33:34,520 --> 00:33:38,165 ...o uno de ellos tal vez... 443 00:33:38,200 --> 00:33:41,560 ...la sospecha recae principalmente en uno llamado... 444 00:33:41,595 --> 00:33:43,160 ... Koroviev. 445 00:33:43,560 --> 00:33:48,880 ...¡eran hipnotizadores de un poder sin precedentes! 446 00:33:49,280 --> 00:33:53,560 ...quienes no podrían mostrarse en el lugar donde realmente estaban... 447 00:33:53,595 --> 00:33:56,237 ...pero en imaginario... 448 00:33:56,272 --> 00:33:58,880 ... posiciones cambiadas. 449 00:33:59,000 --> 00:34:03,205 A la luz de tales explicaciones, decididamente todo queda claro... 450 00:34:03,240 --> 00:34:08,040 ...incluso lo que a los ciudadanos les resultaba más problemático, lo aparentemente bastante inexplicable... 451 00:34:08,075 --> 00:34:10,517 ...invulnerabilidad del gato... 452 00:34:10,552 --> 00:34:12,925 ...disparado en el apartamento no. 50... 453 00:34:12,960 --> 00:34:15,600 ...¡durante el intento de arrestarlo! 454 00:34:15,635 --> 00:34:19,205 ¡No había ningún gato en la lámpara! 455 00:34:19,240 --> 00:34:21,840 ...ni nadie había pensado siquiera de devolverles el fuego... 456 00:34:21,875 --> 00:34:23,400 ...los tiradores habían estado apuntando en un lugar vacío... 457 00:34:23,435 --> 00:34:26,445 ...mientras Koroviev, habiendo sugerido... 458 00:34:26,480 --> 00:34:30,880 ...que el gato se estaba portando mal en la lámpara de araña, era gratis... 459 00:34:30,915 --> 00:34:33,160 ...¡para estar detrás de las espaldas de los tiradores! 460 00:34:33,360 --> 00:34:37,165 Atracando y disfrutando de su enorme... 461 00:34:37,200 --> 00:34:40,910 ...aunque empleado de manera criminal, capacidad por sugerencia! 462 00:34:44,280 --> 00:34:48,520 El ciudadano Likhodeev nunca había estado en ningún Yalta. 463 00:34:48,555 --> 00:34:50,645 ...qué truco... 464 00:34:50,680 --> 00:34:54,720 ...¡estaba más allá incluso de los poderes de Koroviev! 465 00:35:00,480 --> 00:35:05,005 Después de desmayarse en su apartamento... 466 00:35:05,040 --> 00:35:08,260 ...después de que Koroviev le hubiera mostrado un gato... 467 00:35:08,295 --> 00:35:11,480 ... ¡sosteniendo un champiñón en escabeche con un tenedor!... 468 00:35:12,280 --> 00:35:15,525 ...permaneció allí hasta que Koroviev... 469 00:35:15,560 --> 00:35:19,360 ... burlándose de él, lo cubrió con un sombrero de fieltro peludo... 470 00:35:19,395 --> 00:35:22,285 ...y lo envió al aeropuerto de Moscú... 471 00:35:22,320 --> 00:35:25,720 ...habiendo sugerido primero al representantes de la investigación... 472 00:35:25,755 --> 00:35:28,680 ...Que Likhodeev recibiría fuera del avión... 473 00:35:28,715 --> 00:35:30,920 ...¡desde Sebastopol! 474 00:35:33,200 --> 00:35:36,240 Es cierto que el departamento de investigación criminal en Yalta mantenido... 475 00:35:36,960 --> 00:35:41,520 ...que habían recibido el descalzo Likhodeev... 476 00:35:42,240 --> 00:35:45,765 ...y había enviado telegramas sobre él a Moscú... 477 00:35:45,800 --> 00:35:50,120 ...pero no hay copias de estos telegramas fueron encontrados en los archivos! 478 00:35:51,640 --> 00:35:54,000 ...de donde el triste... 479 00:35:54,840 --> 00:35:57,160 ...pero conclusión absolutamente invencible... 480 00:35:58,280 --> 00:36:01,200 ...se dibujó que la banda hipnotizadora fue capaz de... 481 00:36:01,235 --> 00:36:05,920 ...hipnotizar a gran distancia... 482 00:36:05,955 --> 00:36:08,840 ...¡a una distancia enorme!... 483 00:36:09,360 --> 00:36:12,200 ...y no sólo personas individuales... 484 00:36:12,235 --> 00:36:15,040 ... ¡pero incluso grupos enteros de ellos! 485 00:36:15,400 --> 00:36:17,365 Bajo estas circunstancias... 486 00:36:17,400 --> 00:36:20,165 ...los delincuentes lograron conducir a la gente... 487 00:36:20,200 --> 00:36:26,400 ...de la estructura psíquica más sólida ¡fuera de sus mentes! 488 00:36:26,520 --> 00:36:33,360 Una de las víctimas, fue el profesor de la Instituto de Cultura y Filosofía... 489 00:36:33,395 --> 00:36:37,840 ...el ex poeta famoso Ivan Nikolaevich Ponyrev - "Sin hogar" 490 00:36:37,875 --> 00:36:40,360 Con gran esfuerzo volvió a sus sentidos... 491 00:36:42,000 --> 00:36:47,640 ...por el profesor del Instituto de Psiquiatría Experimental... 492 00:36:47,675 --> 00:36:50,240 ...Stravinsky. 493 00:36:53,760 --> 00:36:57,405 Por no hablar de esas tonterías... 494 00:36:57,440 --> 00:37:00,000 ...como la baraja de cartas en el bolsillo de alguien... 495 00:37:00,035 --> 00:37:02,657 ...los vestidos de mujer que desaparecen... 496 00:37:02,692 --> 00:37:05,280 ...o la boina que maúlla, u otras cosas? 497 00:37:05,315 --> 00:37:09,245 Estas acrobacias pueden ser realizadas por cualquier... 498 00:37:09,280 --> 00:37:11,880 ...hipnotizador profesional de capacidad media... 499 00:37:11,915 --> 00:37:14,000 ...¡en cualquier escenario! 500 00:37:14,280 --> 00:37:17,605 ...incluido el truco sencillo... 501 00:37:17,640 --> 00:37:22,080 ...de arrancarle la cabeza al maestro de ceremonias... 502 00:37:23,840 --> 00:37:27,360 La boina que maúlla, el gato que habla... 503 00:37:27,395 --> 00:37:30,520 ¡Todo un disparate!... 504 00:37:31,800 --> 00:37:35,965 Presentarle a la gente un gato así... 505 00:37:36,000 --> 00:37:40,520 ...basta con dominar los conceptos básicos principios de la ventriloquia... 506 00:37:41,200 --> 00:37:43,520 ...y casi nadie dudará... 507 00:37:43,555 --> 00:37:46,325 ...que el arte de Koroviev... 508 00:37:46,360 --> 00:37:51,360 ...fue mucho más allá de esos principios! 509 00:37:55,960 --> 00:37:59,040 Y con esta conclusión, camaradas... 510 00:37:59,760 --> 00:38:04,800 ...en mi opinión, ¡podemos finalizar esta conferencia! 511 00:39:05,920 --> 00:39:11,400 ¡Cuidado con el tranvía! 512 00:40:04,280 --> 00:40:09,680 ¡Venus! ¡Venus! 513 00:40:10,600 --> 00:40:13,240 Ah, tonto que soy... 514 00:40:14,720 --> 00:40:17,840 Aquí hay una más de las víctimas de la luna... 515 00:40:19,080 --> 00:40:22,920 Sí, una víctima más... 516 00:40:22,955 --> 00:40:25,440 ...como yo. 517 00:40:33,400 --> 00:40:36,480 Ah, tonto que soy... 518 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 ¿Por qué? 519 00:40:39,160 --> 00:40:42,400 ...¿por qué no me fui volando con ella? 520 00:40:42,640 --> 00:40:45,960 ... ¿De qué tenías miedo, viejo imbécil? 521 00:40:47,760 --> 00:40:50,760 ...Consiguió un certificado... 522 00:40:51,120 --> 00:40:54,000 Ah, sufre ahora... 523 00:40:54,035 --> 00:40:56,880 ...¡viejo cretino! 524 00:40:58,880 --> 00:41:01,760 Nikolai Ivanovich, ¿dónde estás? 525 00:41:02,640 --> 00:41:04,400 ¿Qué es esta fantasía? 526 00:41:05,240 --> 00:41:07,700 ¿Quieres contraer malaria? 527 00:41:07,735 --> 00:41:10,125 ¡Ven a tomar el té! 528 00:41:10,160 --> 00:41:13,320 Quería un soplo de aire, un soplo de aire... 529 00:41:13,355 --> 00:41:14,445 ...querida! 530 00:41:14,480 --> 00:41:17,480 El aire es tan agradable... 531 00:42:46,880 --> 00:42:48,800 Dioses, dioses... 532 00:42:49,560 --> 00:42:53,280 Una ejecución tan banal... 533 00:42:53,640 --> 00:42:57,160 Pero, por favor, ¡dime que nunca sucedió! 534 00:42:58,000 --> 00:43:00,240 ¡Te lo imploro, dímelo!... 535 00:43:00,480 --> 00:43:02,680 ...¿nunca sucedió? 536 00:43:08,400 --> 00:43:11,120 Por supuesto que nunca sucedió... 537 00:43:11,155 --> 00:43:13,560 ...lo imaginaste. 538 00:43:14,560 --> 00:43:17,080 ¿Y puedes jurármelo? 539 00:43:30,640 --> 00:43:32,840 lo juro... 540 00:43:34,800 --> 00:43:37,480 ¡No necesito nada más!... 541 00:44:26,120 --> 00:44:27,965 Entonces... 542 00:44:28,000 --> 00:44:31,120 ...¿terminó con eso?... 543 00:44:32,000 --> 00:44:35,720 Terminó con eso, mi discípulo... 544 00:44:41,360 --> 00:44:43,200 Por supuesto, con eso... 545 00:44:43,400 --> 00:44:47,640 Todo ha terminado, y todo termina... 546 00:44:47,675 --> 00:44:49,997 Y te besaré en la frente... 547 00:44:50,032 --> 00:44:52,320 ...y hasta la próxima luna llena... 548 00:44:52,355 --> 00:44:54,965 ...nadie te molestará. 549 00:44:55,000 --> 00:44:57,440 ...ni el asesino sin nariz de Gestas... 550 00:44:57,880 --> 00:45:01,040 ...ni el cruel quinto procurador de Judea... 551 00:45:01,680 --> 00:45:03,120 ...el ecuestre... 552 00:45:04,080 --> 00:45:07,200 ...Poncio Pilato. 553 00:45:31,920 --> 00:45:36,880 EL FIN